-
1 mundtot machen
to muzzle* * *(to choke and almost be sick.) gag* * *ausdr.to muzzle v. -
2 mundtot machen
- {to gag} bịt miệng, khoá miệng &), nôn khan, oẹ, nghẹn, nói đùa chơi, nói giỡn chơi, cho cái banh miệng vào mồm, làm trò khôi hài, pha trò, nói dối, lừa phỉnh, đánh lừa, không cho phát biểu - cắt đứt, chấm dứt - {to muzzle} bịt mõm, khoá mõm, cấm đoán tự do ngôn luận, khoá miệng - {to squash} ép, nén, nén chặt, bẻ lại làm phải cứng họng, bóp chết, đàn áp, bị ép, bị nén, chen -
3 Presse mundtot machen
Presse mundtot machen
to gag (suppress) the press -
4 jemanden mundtot machen
-
5 jemanden mundtot machen
taparle la boca a alguien -
6 jdn. mundtot machen
to muzzle sb. fig. -
7 j-n mundtot mächen
сущ.общ. зажать (кому-л.) рот, заставить (кого-л.) замолчать, заставить (кого-л.) молчать, заткнуть (кому-л.) рот -
8 mundtot
mundtot I : j-n mundtot machen заста́вить кого́-л. (за)молча́ть, заткну́ть [зажа́ть] кому́-л. ротich lasse mich nicht mundtot machen я не позво́лю заткну́ть себе́ рот, меня́ не заста́вят замолча́ть -
9 mundtot
mundtot adj: jemanden mundtot machen b-ni ağzını açamaz hale getirmek -
10 mundtot
-
11 mundtot
'mundtot: jemanden mundtot machen <u>mlčet k-o -
12 mundtot
-
13 mundtot
* * *mụnd|totadj (inf)jdn mundtot machen — to silence sb
* * *mund·totjdn \mundtot machen (fam) to silence sb* * ** * *mundtot adj:* * * -
14 mundtot
'munttoːtadjmundtot machen — obligar a callar, tapar la boca
jemanden mundtot machen taparle la boca a alguienAdjektiv -
15 mundtot
Iich lasse mich nicht mundtot machen — я не позволю заткнуть себе рот, меня не заставят замолчатьII adj уст. -
16 mundtot
mundtot: jemanden mundtot machen lukke munden på én -
17 mundtot
mundtot: jdn mundtot machen tysta munnen på ngn -
18 mundtot
-
19 mundtot
múndtot adj in: jmdn. mundtot machen отнемам някому възможността да изразява мнението си.* * *а: e-n = machen отнемам нкм възможността да се изкаже. -
20 mundtot
См. также в других словарях:
Jemanden mundtot machen — Die Wendung stammt aus der Rechtssprache und bezieht sich auf das alt und mittelhochdeutsche Wort munt in der Bedeutung »Schutzmacht, Gewalt«. Die Wendung bedeutete also ursprünglich »jemanden entmündigen«. Später bezog man »mundtot« dann auf… … Universal-Lexikon
mundtot machen — zum Schweigen bringen … Universal-Lexikon
mundtot — mund|tot [ mʊntto:t]: in der Wendung jmdn. mundtot machen: jmdm. jede Möglichkeit nehmen, mit seiner Meinung, seinen Äußerungen hervorzutreten: Leute, die andere Meinungen vertraten, wurden mundtot gemacht. * * * mụnd|tot 〈Adj.; fig.〉 zum… … Universal-Lexikon
mundtot — Jemanden mundtot machen: ihn zum Schweigen bringen, ihn ausschalten; die Redensart bezieht sich ursprünglich nicht auf den Mund, sondern auf althochdeutsch und mittelhochdeutsch munt (f.) = Schutz, Schirm, Gewalt, Schutzgewalt und steht in… … Das Wörterbuch der Idiome
mundtot — mụnd·tot Adj; nur in jemanden mundtot machen jemandem die Möglichkeit nehmen, seine Meinung zu sagen <einen politischen Gegner mundtot machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mundtot — mụnd|tot; jemanden mundtot machen (zum Schweigen bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Mundtot — (v. althochd. munt, s. Mundium), entmündigt; »m. machen«, außerhalb der Rechtssprache soviel wie das Reden verbieten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mundtot — mundtot:m.machen:⇨Schweigen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zum Schweigen bringen — mundtot machen … Universal-Lexikon
Gegner — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Gegenspieler; Konkurrent; Widersacher; Feind; Rivale * * * Geg|ner [ ge:gnɐ], der; s, , Geg|ne|rin [ ge:gnərɪn], die; , nen: 1. Per … Universal-Lexikon
Ein Volksfeind — Titelseite des Originalmanuskriptes Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama von Henrik Ibsen (* 20. März 1828 in Skien/Norwegen; † 23. Mai 1906 in Kristiania, dem heutigen Oslo). Leitmotive sind Wahrheit… … Deutsch Wikipedia
